유니클로 광고1 하... 유니클로...광고.. 80년전 기억안나? 우리는 다 기억해~ 안녕하세요~ 강사장 입니다^^ 어떻게~ 네이버 실검 보셨나요? 유니클로 광고~ㅡㅡ; 솔직히 의도성이 있어 보인다~ 그죠?? 어떤 내용인지 먼저 한번 알아 보죠~ 자~ 이겁니다~ 90대 노인이 10대 소녀와 이야기를 나누는 장면인데요~ 밑에 자막 보이시나요? "80년도 더 된 일을 기억하냐고?" 소녀가 스타일이 좋다며 할머니께 자기 나이대에는 어떻게 입었냐고 묻자~ 대답한 장면입니다~ 뭐 보시기에 따라 뭐가 그럴수도 있지~ 라고 하실수도 있겠으나~ 문제는 유독 우리나라 자막에서 80년이란 단어를 사용하여 의역 됬다는 겁니다. 원래 대사는~ (I can't remember that far back) "그렇게 오래전 일은 기억 못 한다" 인데~ 한국의 광고 자막만 80년이라는 정확한 숫자가 나오죠~ 1939년.. 2019. 10. 18. 이전 1 다음
